UCCISI TREDICI STUDENTI.
RICORDATE, SEMPRE.
Dieci anni fa, Randy Slade entrò nel liceo di North Valley con una pistola e una bomba.
Questa settimana la scuola cercherà di commemorare
i tredici studenti uccisi da Slade.
L'evento culminerà con una veglia alla luce di candele
in memoria del massacro del liceo di North Valley.
Il preside Doug Givens leggerà un...
Ti prego.
Ti prego, non farlo.
- Non farlo. - Riesci a guardarmi negli occhi?
Addio, preside Givens.
Non lasciarmi qui.
Non puoi lasciarmi qui!
Ma che...?
ATTIVATA. - No!
No!
Ecco i risultati della prova standard di Jack.
Jack dice che quando lei è a casa leggete insieme ogni sera.
Ieri abbiamo finito "Charlie e la fabbrica di cioccolato".
Vorrei potesse lavorare con tutti i miei ragazzi.
Quindi legge come un bambino di quarta elementare.
Come può vedere, ha punteggi alti in tutto.
- Ma sembra avere dei problemi in aula. - Perché lo pensa?
Ha mai parlato di un compagno di nome Paul?
Paul Cain?
Sì, di continuo. E' un amico di Jack.
Beh, per qualche motivo Paul è cattivo con Jack.
- Da quanto va avanti questa cosa? - Poche settimane.
Jack è solo il suo ultimo bersaglio.
Abbiamo allontanato Jack da Paul e ovviamente stiamo documentando tutto.
Jack dice che a scuola le cose vanno molto bene,
quindi le misure che state prendendo devono funzionare.
- La ringrazio. - Mi faccia sapere se cambia qualcosa.
- Assolutamente. - Posso tenerlo?
- Ma certo. - Grazie mille.
- Qualcuno ricorda questa foto? - Hotch ed io eravamo lì.
Quello è il preside Doug Givens. L'abbiamo dovuto trascinare in salvo.
- La bomba nel liceo di Boise, giusto? - Sparatoria e bomba nella scuola.
Un ragazzo di nome Randy Slade sparò a tre studenti
e fece esplodere un ordigno nella caffetteria tramite il cellulare,
uccidendo sé stesso e tredici ragazzi in tutto,
ma non prima di aver postato in rete tutti i suoi progetti.
E' stato uno degli eventi "dov'eri?". Al campus eravamo tutti incollati alla tv.
Ieri sera, il preside Givens è stato ucciso da una bomba
costruita esattamente come quella di allora.
Sembra che il soggetto ignoto abbia preso di mira l'uomo
che tenne unita la scuola dopo l'esplosione.
E' un bersaglio simbolico.
E questa settimana è il decimo anniversario del massacro.
Oggi è il primo di quattro giorni di eventi per commemorare l'esplosione nella scuola.
A parte il fatto che al soggetto ignoto non basta la commemorazione.
No. Vuole rivivere la vicenda.
ARMATA.
Criminal Minds -7x04 "Painless"
Traduzione: Arden, Sharkypan87, Manchester85, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
"Tu puoi lasciare la scuola, ma lei non lascerà mai te."
Andy Partridge.
I criminali violenti a scuola sono spesso sofisticati con le loro armi.
Randy Slade portava la bomba nello zaino.
Questo ha nascosto la sua nella radiosveglia di Givens.
Sì e va in progressione.
Ognuno cerca di superare il numero di vittime del precedente.
E sono dei solitari per natura, non per scelta.
Cercano di unirsi a dei gruppi sociali, ma ne vengono esclusi.
Randy Slade non era affatto un solitario.
La famiglia collaborò a fondo con noi.
Era un psicopatico di successo: studente da 10 e lode,
era nella squadra di lotta, aveva molte ragazze.
Con un'intelligenza superiore alla media che lo rendeva incredibilmente pieno di risorse.
Come esplosivo scelse il Semtex.
Si trova nei siti di demolizione, ma è tenuto sotto chiave.
Cosa che ci fece considerare la possibilità di un complice.
Non l'abbiamo mai trovato.
Slade era troppo narcisista per condividere il merito.
Ma era anche un giovane impulsivo, cosa che mi preoccupa in questo soggetto ignoto.
- Il senso di controllo? - E il gioco finale a cui mira.
La patologia di Slade ruotava intorno alla strage.
Questo soggetto poteva fare lo stesso, se avesse atteso la veglia.
Significa che non si tratta di fantasie su sogni di gloria.
Questo soggetto ha pronte altre bombe
e sta pregustando il prossimo attacco.
- Agente Hotchner. - Capo.
Dave.
Mi spiace rivederla in queste circostanze.
Ho seguito il consiglio e ho chiuso la scuola.
E' stata cancellata anche la commemorazione,
ma degli studenti hanno detto che la faranno comunque.
Ha mandato i file degli studenti alla nostra analista?
Bene. Inizieremo con i precedenti criminali.
- Cos'hai trovato, Garcia? - Un tuffo nel vostro passato, credo.
- Il nome Brandon Slade vi dice niente? - Sì, il fratellino del dinamitardo.
Un bimbo dolcissimo. All'epoca non poté dirci molto.
A sette anni è difficile che possano. Ma poi crescono e arrivano all'ultimo anno
- frequentando lo stesso liceo. - Grazie Garcia.
Credevo che gli Slade avrebbero lasciato Boise.
Ci provarono, ma le interviste dei notiziari li resero invisi a tutto il paese.
Ha interrogato Brandon su ieri sera?
Ha detto che stava guardando dei film piratati.
Sua madre lo conferma.
- Ed anche il portatile. - Dovremo parlare con lui.
Okay, quindi...
il soggetto ignoto deve essere legato in qualche modo alla scuola, giusto?
Studenti attuali, ex-alunni,
un parente che perse qualcuno?
Potrebbe essere una fan di Slade che celebra il suo eroe.
Ha messo dei chiodi all'esterno della bomba, perché strappassero la carne.
E' un dettaglio sadico di Slade, che il soggetto ignoto ha copiato.
Ma ha indotto Givens a farsi saltare in aria.
Una fan probabilmente non mostrerebbe tanto auto controllo.
Ma qualcuno con del rancore contro il preside sì.
Forse era un sostituto degli aguzzini del liceo che non poteva punire.
Chi erano i tuoi?
Non lo ricordo nemmeno.
Non lo ricordi? Aspetta!
Tu eri una delle ragazze cattive?
No.
Migliore della classe, borsa di studio per il calcio,
mangi carboidrati, ma resti un grissino.
Penso che potresti esser stata una di loro.
In realtà ero gentile, anche con quelli come te.
Quelli come me? Sappi che la mia reputazione migliorò quando iniziai a vincere a basket.
- Giocavi a basket? - Non giocavo. Ero l'allenatore.
Neutralizzai la strategia di tiro dell'altra squadra.
E' per questo che la settimana scorsa Morgan ti ha cacciato dal biliardo?
Già. Ci ha messo tre partite per capire che lo stavo spennando.
Beh, sembra che non siamo gli unici interessati a Brandon.
Per noi sarà più difficile riuscire a parlare.
A meno che non lo usiamo a nostro vantaggio.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Sono l'agente speciale David Rossi dell'FBI.
R-O-S-S-I.
Se qualcuno ha delle domande, è libero di farmele adesso.
Questo ha qualcosa a che fare con Brandon Slade?
Signora Slade?
Sono l'agente speciale Emily Prentiss dell'FBI. Lui...
Si rivolga al mio avvocato.
Martha, possiamo farlo. Dovremo solo tornare più tardi.
Agente Hotchner.
- Come sta? - Cosa volete?
Prendere l'uomo che ha ucciso il preside Givens.
Allora andate a prenderlo. Ma non è stato mio figlio.
Lasci che lo dimostriamo.
Appena l'avremo escluso, faremo andar via questa gente dal suo prato.
Martha, può assistere. Può fermarci e chiamare il suo avvocato quando vuole.
L'agente Rossi è sempre stato molto gentile con Brandon.
Lasciamolo fare a lui.
E' improbabile...
Dave.
Va bene, siete liberi di chiamarmi, se avete altre domande.
Il mio numero è 702-555-0103.
E il suo nome è, signore?
Dottor Spencer Reid. R-E-I-D.
Sai, dovrebbe esserci un cecchino proprio... oh!
Non importa.
Da quando sei un giocatore, vecchio?
Oh, da un bel po'. Da quando un ragazzo mi raccontava
quanto gli piacesse giocare col suo fratello maggiore.
Lo firmi per me?
Prima edizione. Sono lusingato.
Sei un ottimo scrittore.
Anche tu.
Ho letto uno dei tuoi saggi d'inglese.
"L'inutilità di Jay Gatsby e la luce verde."
Dove l'hai preso?
Beh, ero curioso di sapere...
che genere di ragazzo eri diventato.
A quanto pare uno intelligente.
Ma questo non ti ha impedito di continuare a venir picchiato regolarmente.
Sai com'è con i fan.
Insomma, tu arresti i tuoi, i miei mi fanno il culo.
E il preside Givens non è stato capace di fermarlo, giusto?
Questo deve averti davvero mandato in bestia.
Senti, l'ho già detto alla polizia, va bene,
stavo guardando dei film al computer.
Beh, solo perché li hai scaricati
non vuol dire che li hai guardati.
Eri forte dieci anni fa.
Anche tu.
Quando è andato via Harry?
Circa cinque anni fa.
Lui voleva ricominciare
e a me è rimasto il mutuo.
Per questo Brandon è finito alla North Valley?
Ho fatto del mio meglio.
Ma conosco mio figlio.
Non può averlo fatto.
Voglio solo vedere se assomigli a tuo fratello maggiore.
Sai una cosa, amico? Sono stato io, d'accordo?
Quindi forza, ammanettami.
In realtà, amico, non penso
che tu sia abbastanza duro da averlo fatto.
Ma dimmi la verità.
Sei felice che il preside Givens sia morto, giusto?
Sì, sono felice. E' quello che voleva Randy.
Beh, Randy voleva morta l'intera scuola.
Certo.
Giusto.
Ehi. Mi sta sfuggendo qualcosa, Brandon?
No, hai già capito tutto.
Randy aveva una specie di programma?
Aveva preso di mira delle specifiche persone a scuola?
Tutti sapevano chi voleva eliminare.
Noi no. Non abbiamo mai trovato una logica nelle sue azioni.
Quindi tu come lo sai?
Te lo disse lui?
Un diciassettenne si confidò con un ragazzino di sette anni?
Hai trovato qualcosa?
Aveva un elenco, vero?
Voglio il mio avvocato.
Se ha ancora l'elenco, è da qualche parte in camera sua.
Martha, ne sa qualcosa?
Posso ottenere un mandato in un'ora.
- No. - Mamma...
Mettete a soqquadro.
No, no, mamma, per favore!
Louie, oh, mio Dio.
Ehi.
Chelsea.
Entra.
Credevo che fosse troppo banale per te.
No, stai scherzando? Non volevo mancare.
Ho sentito del preside Givens, quando il mio aereo è atterrato.
Come te la passi?
Meglio, ora che sto per prendere il prossimo aereo.
Stai scherzando? Non puoi partire.
Sono già sopravvissuta a uno psicopatico.
Non starò qui ad aspettarne un altro.
Sì, ma la gente ha bisogno di te ora.
Devi far vedere loro che non hai paura di tipi come Randy Slade.
Sì, beh, ho paura di tipi come Randy Slade.
E sono stufa di sentire cosa vuole la gente.
Gente che non era in quel bar.
Gente come te.
Ora...
per favore, vattene. Okay?
Lewis, non mi farai cambiare idea.
Sì, la libreria è pulita.
Mi piace frequentare chi legge, ma odio far loro il profilo.
"Il giovane Holden", "La rivolta di Atlante"
Sono titoli da cui un adolescente viene ossessionato,
ma Randy fece quell'elenco quando Brandon era un bambino.
Hai ragione. Quindi, se Brandon mise le mani su quella lista,
la deve aver nascosta in un libro per un bambino di sette anni.
Hotch! L'abbiamo trovata.
Il preside Givens è su questa lista.
Sei in vivavoce, JJ.
Forse ne abbiamo un altro.
Forse?
Una ex studentessa della North Valley è stata uccisa in una stanza di motel.
Niente bombe o armi questa volta. Sembra che l'abbia fatto a mani nude.
Hai un nome?
Chelsea Grant.
E' sulla lista.
Il soggetto ignoto ha spezzato il collo a Chelsea,
per non farla gridare, poi le ha polverizzato le costole
facendo arrivare dei frammenti d'osso fino al cuore.
Il preside Givens era una persona di spicco. Chelsea no.
Per ora l'unica cosa che li connette è che sono entrambi sulla lista.
Una lista che Brandon ha tenuto segreta per dieci anni.
Ma lui era in custodia quando è successo.
La domanda è, come ha fatto il soggetto ignoto ad avere la stessa identica lista?
Escludemmo un complice, ma non del tutto.
Slade mise in atto tutto il suo piano in pubblico.
Non ha senso che nascondesse un complice.
Non voleva condividere il merito.
E questo weekend è l'occasione giusta per il complice per reclamarlo.
Il complice di uno psicopatico dominante di solito è remissivo,
ma non significa che non possa essere intelligente
o che sia fisicamente debole.
Questo soggetto è rimasto zitto dopo la strage
ed è riuscito a sfuggire a polizia e FBI.
Ci sono volute astuzia e pazienza,
che ha esibito ora con gli omicidi attuali.
Crediamo che corrisponda al basso profilo che Slade ha sfatato.
E' cresciuto in una famiglia violenta,
cosa che gli ha impedito di avere rapporti sociali normali al liceo.
Interrogammo tutti gli emarginati all'epoca.
Come ha fatto lui a sfuggire?
Persino gli emarginati a volte si fanno degli amici.
Ma questo soggetto ignoto era l'emarginato tra gli emarginati.
Non brillava in niente
e di fatto la maggior parte dei suoi compagni
probabilmente neanche si ricorda d'essersi diplomata con lui.
E questa invisibilità è ciò che lo rese attraente per Slade.
Un complice che non gli avrebbe rubato le luci della ribalta.
Slade scelse la mensa perchè la maggior parte dei nomi sulla sua lista
mangiavano là nella quinta ora.
Quindi il suo odio si è acuito quando i nomi sulla lista
sono emersi dalla mensa come eroi mediatici.
E ora vuole finire il lavoro che Randy aveva iniziato.
A livello emotivo, per lui questo weekend è più una riunione scolastica che un memoriale.
Andiamo alle riunioni per vantarci di ciò che siamo diventati.
Spesso significa essere diversi da tutto ciò che eravamo.
Consciamente o no, Randy Slade ha lasciato degli indizi
sull'identità del suo complice, quando ha fatto esplodere la bomba.
L'agente Prentiss condurrà degli interrogatori cognitivi,
per vedere cosa ricordano i sopravvissuti.
Vuole che riviviamo quello che successe quel giorno?
Non l'abbiamo già fatto quando eravamo all'ultimo anno?
Sì, ma potrebbero esserci dei dettagli che non pensavate fossero importanti all'epoca,
ma che potrebbero aiutarci adesso,
cose che potrebbero aiutarci a saperne di più sul complice.
Randy ci fece sdraiare a faccia in giù.
Non vidi nulla.
Nessuno di noi vide qualcosa.
Beh, questo non è vero. Jerry vide. Randy gli fece chiudere le porte.
Sì. Sì, è vero.
Gli interrogatori che condurremo
non si concentreranno su cosa vedeste, ma sulle vostre sensazioni.
Vuole che le dica come mi sentii,
mentre leccavo le mattonelle della mensa?
Grazie, lo faccio già due volte a settimana in analisi.
E come mi sento ora, a vedere il mio nome sulla lista
di gente che dovrebbe essere morta?
La polizia di Boise ha offerto protezione a chiunque sia sulla lista.
Come se questo fosse servito a Chelsea. E' stata uccisa nella sua camera d'albergo.
Jerry non è sulla lista.
Si faccia aiutare da lui. Io me ne vado.
Mai offerto volontario per un lavoro che non volevi?
Allora, come potete vedere sulla vostra lavagna lì,
questa lista di omicidi è stranamente simile a un liceo.
Il primo gruppo è quello dei ragazzi popolari...
reginette dei balli, squadra di football, lista del preside.
Come in "Schegge di follia", se volete.
Ragazzi dello stesso livello sociale di Slade.
Che mi dici della seconda?
Quelli sarebbero i ragazzi dall'altra parte della barricata,
una differenza di 180 gradi, ragazzi decisamente vicini all'esclusione...
drogati, esauriti, casi psichiatrici.
Chelsea Grant è su quella lista.
Forse Slade li prese di mira perchè lo disgustavano?
Ma non minacciavano il senso di superiorità di Slade.
Non li avrebbe nemmeno presi in considerazione.
Va bene, forse li ha messi nella lista il complice.
Sono più vicini al suo status sociale, che a quello di Slade.
Perchè dovrebbe...
Scusate.
Perchè il soggetto ignoto avrebbe inserito dei ragazzi con i quali va d'accordo?
A quanto pare così funzionava questo gruppo.
I ragazzi che ne erano parte erano più cattivi tra loro, che con gli esterni.
Garcia, separa tutti i ragazzi che si sono cacciati regolarmente nei guai.
Poi elimina i nomi che il complice ha messo nella lista.
Chi è rimasto che deve venire al memoriale?
Certo. Chiunque ha scritto quella lista non avrà messo il proprio nome.
Signore, credo...
credo d'averlo trovato.
Lewis Ramsey.
FBI.
Metti giù il bicchiere. Vieni con noi.
Grazie per la collaborazione.
Allora, ho delle foto della scena del crimine di quel giorno,
se vuoi darci un occhiata.
Non ne ho bisogno.
Okay.
Erano le 12 e 50.
Il pranzo era appena iniziato.
Era giovedì.
Quando hai notato per la prima volta Randy?
E' entrato parlando al cellulare.
Hai sentito la conversazione?
Stava parlando con sua madre. Ma non è la prima cosa che ho notato.
Cosa hai notato?
La pistola che aveva in mano.
Natalie Gallo è stata la prima.
Non l'ha neanche visto.
Qualcuno gli ha chiesto cosa stava facendo...
Che stai facendo?
Si è girato e gli ha sparato al petto.
Quindi, nessuno ha parlato dopo.
Qui è quando ti ha detto di chiudere le porte, giusto?
Jerry, andiamo. Chiudi le porte.
E poi ha iniziato il gioco.
Sì.
Randy passava da un tavolo all'altro. Inveiva.
Cosa diceva?
Io sono Dio.
Ora, chi è abbastanza coraggioso da guardare Dio negli occhi?
Che mi dici di te, Brad?
Puoi guardarmi in faccia?
Se i ragazzi non lo facevano, lui sparava.
No?
Allison.
Proteggici nella nostra ora del...
Allison, smettila di pregare.
Lascia perdere.
E' venuto verso di me.
E tu?
Non siamo mai stati amici, ma...
siamo sempre stati okay tra di noi.
Non so cosa mi abbia indotto a farlo.
Ma lo feci.
Lo guardai in faccia.
Non meriti nemmeno un proiettile.
Si diresse verso il suo zaino...
tirò fuori la bomba...
e poi andò proprio lì...
disse...
Io sono... Dio!
E in un attimo dieci ragazzi morirono.
Quei reporter me lo hanno sempre chiesto.
Perchè la fece esplodere così presto?
Non lo so ancora.
Ora, torniamo indietro un secondo.
Randy ti puntava la pistola.
Glia hai visto il cellulare in mano?
Sì.
Che c'era scritto?
Non lo so. Era il detonatore.
Tutto quello che so è che era nero.
Il cellulare nero? Ne sei certo?
Sì. Perchè?
Il cellulare grigio era il detonatore.
Il cellulare nero era quello che usò per parlare con sua madre.
E' quello che volevo dire. Quello grigio.
E' solo un errore. Mi scusi.
Glie lo ripeto, non l'ho uccisa.
Allora come spieghi le tue impronte nella sua stanza?
Okay, l'ho vista ieri sera, ma non avrei...
era mia amica.
Sei molto convincente, Lewis.
Ma anche dieci anni fa eri convincente.
Allora quale fu la tua scusa per non essere in mensa?
Oh, sì. Stavi fumando nel parcheggio sul retro, giusto?
Non fu una scusa. Era la verità.
Sì, certo che lo era.
Ti permise anche di spacciarti per un perdente.
Proprio il tipo di persona che volevi uccidere.
Sai come lo sappiamo?
L'hai scritto tu.
"Tutti i perdenti in questa scuola dimenticata da Dio."
Non l'ho scritto io.
Ma hai scritto al computer il resto della lista.
Sì.
Lewis, sappiamo come fanno amicizia tipi come Randy.
Costruiscono il rapporto tramite i segreti.
Solo voi due eravate abbastanza furbi da capire quello che succedeva a scuola, vero?
E ti piaceva fare tutto quello che ti diceva Randy e non dirlo a nessuno.
Fammi una lista dei ragazzi da uccidere.
Certo, Randy.
Portami mezzo chilo di Semtex dal cantiere di tuo padre.
Qualsiasi cosa per te, Randy,
Ma non avrei mai pensato che mi avrebbe...
Usato?
Ti infuriasti perché lo fece.
Ma ti infuriasti anche perché ti mise da parte.
- Non è vero. - Allora perché tornare?
Che ci guadagna un perdente come te a rivedere tutti quei ragazzi che lui odiava?
Stasera sono andato vicino così a buttare nel cesso due anni di sobrietà.
Non solo perché Chelsea è morta,
ma perché sapevo che avrebbero annullato la cerimonia.
Vedete, domani sera...
avrei detto a tutti quello che avevo fatto.
E... sapevo che sarei stato arrestato come complice.
Lo sapevo, ma...
dovevo farlo.
Era la mia ammenda finale.
Gli credete?
Corrisponde al profilo e le prove portano dritte a lui, ma sembra sincero.
Non è lui il soggetto. Era il complice, ma guarda cosa ha aggiunto Slade:
"Tutti i perdenti in questa scuola dimenticata da Dio".
Le lettere maiuscole non sono casuali. Guardate. L-S-R...
Lewis Stuart Ramsey.
Quindi Slade ha scritto il nome del complice.
Ironicamente, il vizio di Lewis per la marijuana gli salvò la vita.
Beh, questo ci riporta al problema iniziale.
Se il soggetto non è suo complice,
come ha fatto a mettere le mani sulla lista di Slade e Lewis?
L'unica soluzione è che parte del profilo sia errata.
La vendetta del soggetto non ha niente a che fare con la lista.
Hai ottenuto qualcosa da Jerry Holtz?
Solo che ha confuso i cellulari che usò Slade.
Sembrava che si stesse inventando tutto, ma è stata solo una sensazione.
Dobbiamo trovarlo. C'è una legame con la vittimologia che ci sfugge.
Qualsiasi cosa stia nascondendo, potrebbe essere la soluzione.
Mi dispiace tanto.
Riesci a guardarmi negli occhi, Jerry?
Guardami!
Guardami! Guardami! Guardami!
Non lo sapevo!
Non lo sapevo.
E' questo il punto.
Lo scopriranno.
Jerry Holtz?
- Quando? - Meno di un'ora fa.
La guardia ha sentito il fracasso, ma il soggetto se n'era già andato.
Le uniche persone che sapevano degli interrogatori cognitivi
erano gli altri superstiti. Il soggetto deve essere uno di loro.
Beh, non lo sappiamo con certezza. Poteva essere in agguato.
Hotch vuole che indaghi sulla vita delle vittime e trovi i punti in comune.
Possiamo confrontare le loro storie con quelle del soggetto.
Bene, cos'altro abbiamo?
Spence dice che il soggetto avrebbe dovuto rompersi una mano picchiando Chelsea.
Hai notato qualcuno con la mano ingessata o che sembrava ferito?
- No. - Forse so perché.
Questo soggetto non sente dolore.
C'è una patologia chiamata asimbolia del dolore,
in cui il paziente subisce stimoli dolorosi
senza provare alcun fastidio. E' stato documentato
tenendo la loro mano su una fiamma accesa,
che il loro cervello non invia i segnali del dolore al sistema nervoso centrale.
Sembra abbastanza raro. Sei sicuro che il soggetto l'abbia?
Lo prova la scena del crimine.
Il soggetto dimostra un livello inusuale di ferocia nei confronti delle sue vittime.
E considera questo...
è stato rotto il cristallo della vetrina,
ma non c'erano tagli su Jerry. Questo significa
che probabilmente ha sfondato il vetro come dimostrazione di forza.
Ora il solo modo in cui il corpo umano può sopportare un dolore del genere,
è se non lo sente affatto.
E' un pesante tributo da pagare per lo sviluppo emotivo di una persona.
Un contributo significativo al nostro senso di empatia
è il modo in cui percepiamo il dolore.
E il soggetto non ha sviluppato il suo senso di empatia,
perché non ha potuto farlo.
Tutti quelli colpiti da asimbolia sono così?
Di solito l'empatia funziona bene,
il che mi fa pensare che il resto del profilo sia corretto.
Solitario, invisibile, emarginato, che ribolle dalla rabbia...
figlio di puttana!
Salve! Sono il dottor Spencer Reid. Ho appena risposto al telefono
per darle un messaggio molto speciale, sua madre è una...
Reid.
Scusate. Mi spiace molto. Non so cosa mi ha preso. Dove eravamo?
Farò controllare a Garcia le cartelle mediche. Qual è la causa dell'asimbolia?
Un grave trauma produce delle lesioni nel lobo dell'insula,
di solito in seguito a un colpo. Ma questo soggetto è così giovane,
che deve essere stato causato da un fattore esterno.
Come una bomba scoppiata vicino a lui?
Sì, una bomba scoppiata vicino a lui.
Ti distruggerò.
- Cosa? - Cosa?
E' così strano guardare degli annuari.
Una mia amica insegnante dice che Facebook li ha resi obsoleti.
Ho dei notevoli flashback guardando le biografie di questi senior.
Quattro anni di lavoro condensati in un unico paragrafo.
Ehi, la tua scuola aveva qualcosa tipo i "top 10"?
No. E' una cosa accademica?
No, non credo.
Solo dieci dei superstiti elencati, inclusi Jerry e Chelsea
e nessuno di loro era uno studente di prim'ordine.
Okay, quindi cosa stiamo cercando?
Beh, forse un gruppo dentro a un gruppo.
Sì, ma ci sono atleti. nerd, fanatici del teatro.
Niente che colleghi questi ragazzi.
Eccetto...
Cosa?
So cosa sono i top 10.
Ehi, Tiffany.
Dove vai?
Ci sarà una riunione dei superstiti.
Non l'hai saputo? Hanno cancellato la veglia.
Lo so. E' per questo che alcuni di noi si riuniranno al Seven Stars Restaurant.
Magnifico. Vi raggiungerò.
Sarebbe bello, ma è una cosa, diciamo, per i Top 10.
Beh, Top 8 adesso.
Lo capisci, vero?
Assolutamente.
Porta a tutti i miei saluti.
Va bene.
- Riconosci i Top 10. - No.
Sono gli studenti che andarono in tv dopo la strage.
Credevo che tutti i superstiti fossero stati intervistati.
All'inizio, sì, ma questi sono i ragazzi che andarono ai talk show
e nelle altre scuole.
La mia supposizione è che non furono loro ad auto candidarsi.
Lo fece il preside Givens.
Per questo il soggetto ignoto l'ha ucciso per primo.
Era un escluso che voleva partecipare.
Essere sopravvissuto sarebbe stato il suo premio.
Ma fu emarginato di nuovo e per questo li sta uccidendo.
Già. Le regole del liceo non cambiarono, nemmeno dopo la tragedia.
Vai Garcia.
Ehi, state a sentire. Ho incrociato i file degli studenti con le cartelle mediche.
Ci sono sei ragazzi che svennero nell'esplosione,
ma solo uno corrisponde al profilo dell'emarginato.
Il suo nome è Robert Adams
e ha appena usato la sua carta di credito in un ristorante locale,
di cui vi ho appena spedito l'indirizzo.
Arrivo.
E' stata la cosa più assurda che abbia mai fatto in vita mia.
Non volevo farla, ma Jerry disse che non potevamo...
beh, avevamo perso la scommessa.
Fu davvero imbarazzante per tutti.
Oddio.
Stai bene?
State tutti bene?
Seduti!
Non parlate!
Seduti!
Spero di non disturbare.
E' così difficile
per voi gente
dire la verità su di me?
Accorgervi di me?!
Come te.
Almeno sai il mio nome?
Ralph?
Prova ancora.
Li sta tenendo come ostaggi al ristorante.
Stanno liberando il piano di sopra.
Abbiamo questo filmato dalla telecamera di sorveglianza.
Due ingressi, davanti e in cucina.
Ci vedrebbe arrivare da entrambi.
Non si avvicina alla finestra, non riusciamo a inquadrarlo.
Sì, ma perché li tiene come ostaggi?
Se è una vendetta, perché non li uccide subito?
Avevamo pensato che questa gli sarebbe sembrata una celebrazione.
Vuole che la gente sappia chi è lui.
Credo di sapere cosa vuole che sappiano.
In piedi. In piedi!
Robert Adams, siamo dell'FBI.
Vogliamo solo parlare con te.
Sarà meglio che gettiate quelle armi, se volete solo parlare.
Sappiamo perché lo stai facendo, Bob.
E' abbastanza ovvio, no?
Prima di stasera, non sapevano il mio nome!
Ma adesso...
nessuno lo dimenticherà.
Bob, sarai nei telegiornali per un paio di giorni.
Ma nessuno verrà a sapere la vera storia.
E quale storia sarebbe?
Tiffany...
cosa disse Randy al ragazzo che lo guardò negli occhi?
Disse che Jerry non meritava un proiettile.
Ma non lo disse a Jerry, vero Bob?
Vero, Bob?
E tu?
Non guardare.
No.
Lo disse a me.
Fui l'unico abbastanza coraggioso da guardarlo in faccia,
ma la sua bomba mi fece svenire
e quando ripresi conoscenza,
c'era Jerry in tv a raccontare la mia storia!
La mia storia!
E nessuno avrebbe scoperto che Bob Adams era bravo.
Un ragazzo coraggioso. Il tipo di ragazzo con cui vorresti stare.
Possiamo ridarti la tua storia, Bob, ma devi mettere giù la pistola.
Non è buffo che quando i tuoi sogni si avverano...
non è mai come vorresti che fosse.
- Bob. - Metti giù l'arma.
Morgan, sta andando all'ingresso sud.
Ricevuto. Il retro è sorvegliato.
Sta andando nel locale caldaie.
Arrivo.
FBI. Getta l'arma, Bob.
- Hotch! - Prentiss, qui!
Serve un dottore nel locale caldaie.
Non sparate.
Non... mi ha fatto... male!
"Il dolore è lo spezzarsi del guscio,
che racchiude la vostra capacità di capire."
Kahlil Gibran.
Interrompiamo la selezione musicale con una notizia importante.
Non iniziare mai una guerra di scherzi con un laureato del MIT,
perché abbiamo il vizio di farla diventare atomica.
Ora siediti, rilassati e goditi la mia soave voce,
mentre ti urlo nell'orecchio.
Okay, ragazzo, sei stato abile.
Ma tutto lì?
Ehi, bamboli...
D'accordo, Reid, hai vinto.
Sappi solo che la vendetta è una stronza.
- Ehi. - Ehi.
Come sta Jack?
Ho avuto un presentimento.
C'è un ragazzo che lo perseguita a scuola
e la soluzione di Jack è stata quella di invitarlo a casa
e di fare amicizia con lui.
E' la cosa più dolce
e più triste che abbia mai sentito.
Come l'hai scoperto?
Me l'ha detto il suo insegnante.
Jack non te lo aveva detto?
Oh, deve essere dura.
Vuole risolverlo da solo.
E tu vuoi lasciarlo fare.
Ma probabilmente c'è una parte di te che desidera intervenire.
Beh, c'è una parte di me che vuole proteggerlo
da tutto ciò che può farlo soffrire, ma so che non posso.
No.
Ma puoi fargli capire che non deve affrontarlo da solo.
Come te la sei cavata a Parigi?
Io...
ho giocato molto a Scarabeo online...
con una ragazza di nome Cheeto Breath.
Ora vorremmo che diceste ad alta voce il nome di coloro che furono feriti o morirono,
coloro che vorreste ricordare.
Jerry Holtz.
Jay O'Brien.
Steve Tossell.
Tucker Cranwell.
Allison Humwald.
Janine Bergen.
Natalie Gallo.
Randy Slade.
Perché lo facciamo?
E' da tanto che non parliamo con mamma,
perciò ho pensato che sarebbe stata una buona idea farlo ancora.
Ma non voglio che tu diventi triste.
Figliolo, non mi fa diventare triste.
Mi rende felice,
perché mi ricorda che magnifico lavoro ha fatto mamma con te.
Quindi se prendiamo l'abitudine di farlo ancora,
magari mamma potrebbe aiutarci.
In che modo?
Sai, se ti capita una brutta giornata.
La signora McKee mi ha detto che Paul è stato cattivo con te.
Non è stato cattivo con me.
No?
Okay.
Beh, comunque mamma veglia su di te.
Anche papà.
Oh, anche papà. Naturalmente.
Ottimo lavoro.
Bene. Tempo di coricarsi.
Buona notte, figliolo.
Ti voglio bene, papà.
Anch'io ti voglio bene.
www.subsfactory.it